SimplY ReleaseS TopperS Proudly presents
The Killer Inside Me
Vertaling: Badgast, Ehr Asjee, MovieFreak_Fran. Controle: Depositair en Smokey.
Joyce Lakeland, woont op Derreck Road, vlakbij het Branch huis.
Ik weet waar het Branch huis is.
Is ze een prostituee, Bob? - Ik denk het, maar..
ze is discreet en doet het niet met Jan en alleman. In feite...
als de kerk er geen probleem van zou maken, zou ik er ook geen last van hebben.
Hoe zal ik het aanpakken? Moet ze een tijdje vertrekken?
Ga naar haar toe, schat haar in en besluit. Ik weet dat je aardig zal zijn...
zo aardig als je altijd bent. Ga er naar toe en kijk wat je kan doen.
Dank je, Bob.
Goedemorgen, mevrouw Porter. - Goedemorgen Lou.
Probleem in een kleine stad is, dat iedereen je denkt te kennen.
Ik ben hier 29 jaar geleden geboren.
Central City was toen zo klein dat m'n vader de enige dokter was.
Toen vond men olie en kreeg de stad z'n naam.
De sheriff behandelt de stad en de streek. En dat doen we het best goed.
We zijn wat ouderwets. We zeggen hier: ja mevrouw, nee mevrouw.
Betrap je iemand in z'n blootje, dan bied je je excuus aan, daarna arresteer je hem pas.
Hier ben je een man en een heer, anders ben je niets.
En God staat je bij, als je het niet bent.
Ja?
Het spijt me, mevrouw. - Kom maar binnen.
Ga maar naar achter, ik fris me even op.
Wat doe je daarmee?
Ik ben van de politie, mevrouw. Wat doet u ermee?
Ik heb een vergunning.
Tevreden, smeris?
Denk dat het wel in orde is.
En mijn naam is Ford, mevrouw, niet smeris.
Jezus.
De eerste leuke vent is dit stinkgat en hij is een padvinder met een penning.
Hoeveel? Ik doe geen agenten. - Dat is niet erg beleefd, mevrouw.
Ik kwam alleen voor een praatje. - En ik vroeg wat je wilde.
Ik wil je uit de stad, voor zonsondergang en als je ik dan nog hier zie...
arresteer ik je voor prostitutie. - Jij gore klootzak.
Zeg dat niet tegen me, mevrouw. - Jij gore klootzak.
Gore klootzak. Bastaard.
Blijf van me af. Laat me gaan, bastaard.
Ga van me af.
Bastaard. Gore klootzak.
Het spijt me.
Zeg niet dat het je spijt.
Ik ging terug en de dag erna weer. Ik kon er niets aan doen.
Het was als de wind, die het vuur branden hield.
Laten we weg gaan uit dit saaie stadje, alleen jij en ik.
Ben je gek?
Kom op.
Ik wil het je horen zeggen.
Kom op, vertel me wat een fijne, oude familie de Fords zijn.
We zijn allemaal Fords, mevrouw, wij hebben niks met hoeren van doen.
Je vind jezelf te goed voor me. - Zeg dat niet.
Het is zo.
Ik geef je nooit op, nooit.
En als je denkt dat je te goed voor me bent, zorg ik wel dat het anders wordt.
Meisje, je maakt je druk om niets.
Ik dacht alleen aan het geld. - Ik kan aan geld komen.
Ja? - Hij is gek op me en heel dom.
Sorry? Wie is gek op je en heel dom?
Elmer Conway.
Je weet wie dat is, toch?
Ik kende Elmer Conway goed genoeg, we zaten in dezelfde klas.
Hij was geen slechte man, hij was alleen verwend.
Verwend door zijn vader, Chester Conway. Chester bouwde half Central City.
En hij deed alsof het zijn stad was en niemand durfde er iets van te zeggen.
Joyce was dom als ze dacht dat ze Conway in de maling kon nemen.
Maar ze bracht me op het idee om zelf wat oude zaken recht te zetten.
Fantastisch.
Wil je nog wat koffie? - Nee, ik moet gaan.
Je bent hulpsheriff? Je draagt niet eens een wapen.
Nee, dat klopt. - Wat als 'n schoft op je schiet?
Nou, ik zal je een geheim vertellen.
Er zijn niet veel schoften in Central City. - Goed om te weten.
Ik begon mensen te prikken. Ik kon er niets aan doen.
Het was vervanging voor iets anders.
Dank je Max.
Je hoeft niet te betalen, als dank, voor wat je hebt gedaan voor Johnnie.
Niemand anders had het gedaan. - Heel erg bedankt, ik waardeer het.
Het heeft erg veel geholpen. - Weet je, je krijgt, wat je geeft.
Daar heb je gelijk in Lou.
Nou, ik ga er vandoor, ik moet...
nog het een en ander doen en ik wil me niet haasten.
Haastige spoed, zelden goed.
Goedenavond. - Goedenavond.
Wat...wat dacht je ervan, hé?
Ik heb een zware dag gehad en...
ik moet echt wat te eten hebben anders... - Is dat zo?
Je hebt iets nodig om je op te warmen hè? - Ja, ja iets, maakt niet uit wat.
Jezus. Wat doe je nou in godsnaam?
Zie je dat? Dat is een echte sheriff penning. - Ja, ja, natuurlijk, laat maar zitten.
Ik ga, ik ga al.
Je kan beter uit kijken met die geintjes. - Denk je dat?
Ja, je kan beter uit kijken.
Hallo Lou. - Joe. - Welkom, kom binnen.
Sorry dat het zo laat is, ik wilde discreet zijn. Omdat je agent bent en zo. Ga zitten.
Het is heet buiten, hé?
Wat kan ik voor je doen?
Ik wilde ergens met je over praten, maar ik weet dat het gevoelig ligt, dus.
Wat vond je van Mike Dean?
Wat bedoel je? Het was mijn broer.
Hij was je pleegbroer toch? Je vader adopteerde hem.
Pa en de Deans waren oude bekenden en toen...
Mike's ouders overleden tijdens dat ongeluk wat we een tijdje terug hadden...
adopteerde Pa hem. Mijn moeder overleed toen ik een baby was.
Pa dacht dat Mike goed gezelschap voor me zou zijn.
Je was z'n enige zoon, hij komt met een andere zoon, vond je dat niet vervelend?
Ik was pas zes en Mike was acht, dus.. - Dus je mocht Mike wel?
Ik hield van hem, als van een echte broer. - Zelfs na wat hij gedaan had?
En wat mag dat geweest zijn dan? - Kom op.
Dat meisje wees hem aan. - Ze was 5 jaar oud, ze zou iedereen aanwijzen.
Dus je schaamde je niet toen je terugkwam naar Central City? - Nee, totaal niet.
Ik wilde hem terug, net zo als pa. Pa heeft hem met moeite die baan bezorgd.
Oké, dat klopt allemaal. Laat me je vertellen wat ik over Mike's dood weet.
Hij kwam zes jaar geleden om. Hij werkte aan een balk.
Op een Conway bouwplek. Blijkbaar...
gleed hij uit over een klinknagel. Dus toen hij viel...
viel hij het gebouw in en op de vloer.
Maar de vloeren waren nog niet afgewerkt. Dus...
hij viel, helemaal tot in de kelder.
Wat bedoel je nou eigenlijk zeggen? - Ik zal je zeggen wat ik bedoel.
Conway, Chester Conway, hij had die vloeren niet afgewerkt.
Nee, Joe.
Het klopt niet wat je zegt. Kijk...
ik weet dat je het goed kon vinden met Chester Conway.
En toen hoorde je dat hij voor zichzelf ging beginnen.
Dat vond je niet leuk. Dat snap ik, dat is alleen maar begrijpelijk.
Maar als jij dacht dat het om moord ging, dan had je dat zes jaar geleden al gezegd.
Heb ik gelijk?
Het spijt me Lou, dat ik je lastig val, ik heb genoten van ons gesprek.
Mag ik je een suggestie geven? - Natuurlijk.
Bewaar je slappe gelul voor de vogels. Oké?
Fijne avond Joe.
Lou.
Lou?
Wat ben je aan het doen?
Lou.
Amy, wat doe jij hier? - Op jou wachten...
boven.
Iemand kan je gezien hebben. - Nee, ik ben weggeslopen toen me ouders sliepen.
Ben je niet blij?
Nou, ik verwachte je niet. - Tjonge, wat 'n enthousiasme.
Het spijt me.
Ik vergooi mijn kleren en mijn fatsoenlijkheid speciaal voor jou en...
jij zegt alleen maar sorry.
Zie ik je nog? Zondag, voor avondeten?
Ik kan niet, ik heb iemand beloofd hem te helpen.
Maar het zal niet zo laat worden, wacht rond 10 uur hier op me.
We moeten praten.
Dan wil ik weten waarom je, je zo gedraagt, de laatste weken.
Begrijp je me? - Ja, ik begrijp je.
Slaap lekker.
Ik hield van Joyce. En soms leek ze te fluisteren tegen me:
Vergeet het Lou. Het is niet te laat, als je nu stopt.
Dan dacht ik aan Chester Conway en wist ik dat het plan door moest gaan.
Kom erin.
Doe de deur dicht.
Ga zitten.
En...
heb je alles klaar voor vanavond?
Ga je dit gevalletje wegwerken? - Ik ga helemaal niks doen.
Ik heb alles gedaan wat ik moest doen. - Dat denk ik niet Lou.
Als die gekke Elmer haar nog een keer ziet, kunnen er gekke dingen gebeuren.
Ik wil dat je het geld zelf mee neemt, $ 10.000 in klein geld.
Dat ga ik niet doen. - Neem het, koop haar om...
je pakt haar stevig aan, en je zorgt dat ze hier verdwijnt.
Meneer Conway. - Zo doe je het. Je betaalt haar, je pakt haar aan...
en je jaagt haar weg. Had je nog wat te zeggen?
Kijk, mevrouw Lakeland staat erop dat Elmer dat geld zelf brengt.
Dat waren haar voorwaarden. - Zij heeft hier niks in te zeggen.
U wil niet inzien dat u dom bezig bent.
Wat zeg je? - Wat zullen mensen denken als een agent...
een omkoping heeft gedaan.
Elmer kwam naar mij met z'n problemen en ik kwam naar u, om te zorgen voor een...
onopvallende oplossing. Ik heb alles gedaan wat ik kon. Wat wilt u nog meer?
Misschien heb je gelijk, jongen.
Maar jij ziet er wel op toe dat ze vertrekt, zodra ze dat geld heeft ontvangen.
Als ze daarna niet binnen een uur weg is, dan zorg ik er zelf voor dat ze vertrekt.
Goed, ik stuur Elmer naar jouw huis, zodra ik weet waar ie zit.
En zorg ervoor dat ie alles begrijpt. Begrepen?
Waarom ontspant die ouwe nou nooit eens?
Wacht even, je zei dat je zeker wist dat hij zou betalen.
Als dat niet zo is dan kan ik het beter aan Mw. Lakeland vertellen.
Nee, doe dat niet Lou. - Waarom begin je geen eigen zaak?
Dan run je die samen met Joyce en als het goed gaat vertel je het je vader.
Dan ziet hij wel in dat je juiste gedaan hebt.
Nou, dat weet ik nog niet zo zeker.
Ik zal je niet dwingen, ik heb al genoeg risico genomen om jullie te helpen.
Dat weet ik. Maar waarom? Waarom heb je dat voor ons gedaan, Lou?
Ik dacht, dat je misschien...
iets voor mij kon doen. - Ik kan je wel wat van die $ 10.000 geven.
Doe geen moeite, als jezelf geen geld hebt. Ik wil geen geld van je ouwe man.
Ik genoeg geld van mezelf. Kom op.
Wat maakt het ook uit, hier. - Zeker? Ik waardeer het.
Ik waardeer het ook. Je bent er vanavond ook, toch?
Tien uur. - Tien uur. - Heb je dit gehoord? Zwart.
Geel.
En rood.
Dat klinkt goed.
Lou. - Hallo schatje.
Wat doe je hier? - Chester wilde dat ik er was om...
Elmer's handje vast te houden.
Hij is hier pas over een uur, dus...
Over twee weken zijn we weer samen, toch Lou?
Ja toch?
Dat was de afspraak.
Je hebt het beloofd.
Lou, denk je dat Elmer...
moeilijk zal doen?
Ik zou niet weten hoe.
Wat kan hij doen? Naar z'n vader? Ik zeg hem dat je van gedachten veranderd bent.
Ik weet het niet, het lijkt allemaal zo ingewikkeld.
Nou...
schatje, het is ook ingewikkeld.
Weet je nog me stiefbroer? Die overleden is.
Nou, Chester Conway...
heeft hem laten vermoorden.
Dat is verschrikkelijk, Lou.
Maar je mag Elmer niks aan doen.
Niet doen hoor, schatje.
Doe het voor mij?
Hij pakt mij niet, schatje.
Hij verdenkt me niet eens. En hij zal wel dronken zijn, zoals gewoonlijk.
En dan vechten jullie.
En dan gaan jullie beiden dood.
Dat is niet logisch.
Hoe moet ik dood zijn?
Niet doen. Ik moet nog weg.
Schatje, je gaat helemaal nergens heen. Je blijft hier.
Lou.
Hou vol. Het is bijna voorbij.
Waarom?
Het spijt me, schatje.
Het spijt me.
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Hé, kan je me horen?
Schatje, kan je me horen?
Het spijt me. Het spijt me echt.
Ik hou van je. Tot ziens.
Het komt goed.
Hé Lou, je bent er al.
Heb je het geld? - Wat denk jezelf?
Waar is Joyce? - Ze is in de slaapkamer.
Waarom ga je niet naar haar toe? Ik denk dat ze op je wacht.
Zo mag je niet praten.
Ik sta op het punt haar te trouwen.
Schatje.
Wie heeft dit gedaan, Lou?
Het was zelfmoord. - Dat slaat nergens op.
Tuurlijk wel, je bent alleen te stom om het te zien.
Het spijt me echt heel erg, liefste.
Ik ben bang en het spijt me.
Ik weet dat je bang was en verbaasd, het spijt me.
Verdomme Lou, wil je dood of zo?
Sorry, lekke band en ik zag u niet toen... - Kom op, we hebben hier geen tijd voor.
Het is nog best vroeg. - Niet waar, Elmer had allang terug moeten zijn.
Kom op, jij volgt mij.
Zeg dat niet nog een keer.
Ik weet hoe erg het is.
Hij is dood en dat is dat. Het gaat me nu om haar.
Doe het en kom zo snel mogelijk hier heen.
Ik wil haar niet dood zien gaan, niet op deze manier.
Ik wil haar zien branden.
Zorg voor die ambulance, nu.
Dus Lou, dat...
dat is alles, alles wat je te zeggen hebt. - Nou, ik vertelde het je vijf keer.
Het enige dat ik nog niet gezegd heb, is dat het me heel erg spijt.
Daar is het een beetje te laat voor. - Ik wilde die chantage zaak zelf doen.
Ik wilde het jou zeggen Bob, echt waar, ik had hulp moeten vragen.
Het geeft niet, maak je daar geen zorgen om.
Ik waardeer je begrip.
Zorg dat je wat slaapt, vriend. Goedenacht.
Goedenacht, Bob.
Hier is je eten.
Dank je Max. - Lou, ik moet je wat vragen.
Het gaat om Johnnie. Hij heeft een baan bij Slim Murphy.
Nu hoor ik slechte dingen over die Murhpy. Dus, ik vroeg me af...
Wil je dat ik hem natrek? - Ja, zou je dat willen doen?
Met alle plezier. - Dank je. Ik waardeer het.
Ik was blij om Max een gunst te doen.
Ik wist dat Amy op me wachtte, en ik wist dat ze heel boos zou zijn.
Ouders zijn vreemd.
Ze hebben zo hun eigen ideeën en van de goedbedoelde heb je last.
Pa denkt dat hij alles beter weet. - Slim Murphy heeft geen goede reputatie.
Hij schijnt in gestolen onderdelen te doen. Dus als ik jou was...
Ja, ik weet het. Ik kom niet in de problemen, Lou.
Dat klinkt als een belofte.
En ik weet dat jij je beloften nakomt.
Waar ben je geweest? - Sorry, ik had 'n hoop ellende vanavond.
Wil je erover horen of niet? - Eén smoes meer maakt ook niet meer uit?
Het begon ongeveer drie maanden geleden.
Bob vroeg me om een prostitué na te trekken.
Ja?
Hoe kon je zo stom zijn?
Waarom deed je dat niet? - Ik deed Chester Conway een gunst.
Hij wilde dat ik Elmer zou helpen. - Waarom help je altijd anderen.
Je doet nooit iets voor mij. - Oké, ik had het niet moeten doen.
Je had die vrouw niet moeten toelaten in deze stad. - Nee, dat had ik niet moeten doen.
Ik begrijp het niet. - Schatje.
Lou.
Stop.
Stop ermee.
Wat is er? - Al die problemen, zoveel.
Vergeet alles. Behalve mij. - Dat wil ik wel.
Laat me je verwennen.
Hoerenjong. Vieze, gore, smerige...
bastaard.
Je bent vies, ik weet het, ik ruik het, je hebt haar geneukt.
Je hebt haar geneukt. Je hebt het al die tijd met haar gedaan.
Blijf van me af. - Amy, luister. Kijk me aan, ik ben het, Lou, schatje.
De Lou die je al je hele leven kent. Kom op, kijk me aan.
Ben je gek geworden? Waarom zou ik zoiets doen?
Je hebt het wel gedaan.
Ik weet dat het zo is. - Amy, waarom? - Stop.
Waarom zou ik het riskeren jou te verliezen, door het met zo'n sletje te doen?
Bekvechten heeft geen nut. Ik ben al blij dat ik geen SOA heb opgelopen van haar.
Hé, kom hier. Kom hier.
Je kan over me zeggen wat je wil, maar zeg niet dat het meisje dat ik ga trouwen...
slaapt met een man die naar de hoeren gaat.
Je wil niet met me trouwen. - Jawel. Ik wilde het alleen niet opgedrongen krijgen.
Ik wil zelf het aanzoek doen.
En dat is wat ik nu doe.
Ja, hallo? - Hé Lou, met Bob.
Bob, wat is er aan de hand?
Hoi, Lou, sorry voor het lastig vallen. Hoop dat we niets onderbreken.
Had je gisteravond een date? Ja, dat klopt.
Hoe laat? - Nou...
iets na 10 uur denk ik, dacht dat ik dan wel klaar zou zijn met de Conway klus.
Met welk meisje? - Verdomme, dat gaat je niks aan.
Howard, je bent hier pas, in deze omgeving.
Maar je zou beter moeten weten dan een man zo'n vraag te stellen. - Het is mijn werk.
Als Ford gister een date had, dan... Je weet wat ik bedoel, Ford.
Niet rot bedoelt hoor Howard, maar ik dacht dat je me alles al had gevraagd.
Dan heb je het mis, broer. - Oké, rustig Howard.
Verdomme, ik ken het meisje en haar ouders. Ze is één van liefste meisjes in de stad.
Ik twijfel er geen seconde aan dat Lou een afspraakje met haar had.
Hoe langer ik jullie mensen ken, des te minder ik jullie begrijp.
Kom op.
Kom op, niet verlegen zijn. Kom op.
Zie je dit spoor, Ford?
Weet je waar dat van is? - Ik denk van wel.
Een lekke band. - Dus je geeft toe dat dat veroorzaakt is door 'n lekke band?
Waar gaat dit allemaal over Bob? - Ik heb geen idee, maar dit is...
Howard's show, dus kan je hem net zo goed antwoord geven. - Ik heb het al gezegd.
Je krijgt zo'n spoor van een lekke band, ja meneer.
Kom kijken naar het spoor, dat jouw band heeft gemaakt.
Kijk, de band die dit spoor maakte, was niet lek.
Ik heb nooit gezegd dat ik een lekke band had toen ik van de snelweg af ging.
Wacht es even. - M'n band was lek, zeker. Maar ik was van de weg voor ie echt klapte.
Ik hoop dat jullie, niet helemaal voor niks, een goeie band gesloopt hebben.
Godverdomme Howard, als dit er niet vreemd uitziet.
Wegkomen met een domme fout kan een dubbele zegen zijn.
Als je een keer bijna de fout in gaat, ben je de volgende keer extra voorzichtig.
Voel je je gespannen, Lou?
Nee, ik heb...
alleen 'n knorrende maag. - Ja, ik zou zelf ook wel wat lusten.
Joyce moest wel dood gaan, als ze niet al dood was.
Als de rust terug was, zou ik ontslag nemen...
het huis verkopen en voorgoed vertrekken.
Zo, dat ziet er lekker uit.
Is ze nog steeds buiten bewust zijn? - Ja.
Iets anders voor u? - Nee, dank u. - Eet smakelijk.
Conway wil haar naar Forth Worth vliegen.
Hij zegt dat ze hier niet de juiste medische behandeling kan krijgen.
Ja, misschien ga ikzelf wel. Wat denk jij, Lou? Wil je een vluchtje maken...
naar Forth Worth? - Ik heb nog nooit gevlogen. -Wacht even.
Ze heeft nog niet eens geboekt. Laat staan alles geregeld.
Conway vroeg je niet of ze mee mocht, hij droeg het je op.
Heeft hij gezegd hoe laat?
12:30 uur.
Dat geeft Lou en mij tijd om ons wat op te frissen en spullen te pakken. Toch Lou?
Ja.
Wat is er mis met die eieren, jongen? Eet ze op voor ze koud worden.
Niet doen. Ik moet nog weg. - Schatje, je gaat helemaal nergens heen.
Ik wil haar zien branden.
Eerste keer in een vliegtuig en je zit verdomme alleen maar te slapen.
Doe voorzichtig.
Sheriff. - Ja, meneer? Ga met de ambulance mee.
Lou, kom op. Jij gaat bij mij in de auto.
Oké.
Dat vond je niet leuk hè? Zoals ik sprak tegen die ouwe Bob Maples.
Maar ik heb 'n reputatie en ik laat andermans zwaktes mij niet in de weg staan.
Als ze de operatie goed doorstaat, dan is ze in staat te praten vanavond.
Ik wil dat je erbij bent als ze bijkomt. - Maar Bob dan?
Bob Maples is te oud om nog overeind te staan.
Je kan mijn hotel suite gebruiken. Kom naar me toe als ik je bel.
Rij naar het ziekenhuis.
Conway dacht dat hij een grote jongen was. Maar zijn zoon was vermoord door 'n hoertje.
En daar zou hij niet mee kunnen leven, zelfs al werd hij 100 jaar oud.
En van mij mocht hij 100 worden.
Het was m'n eerste keer buiten West Texas, en ik wilde de bezienswaardigheden zien.
In plaats daarvan, zat ik gevangen in een hotel.
Het leek wel of er een vloek op me ruste. Ik had wat fout gedaan toen ik klein was.
Ik werd er als een hond met me neus ingeduwd, tot ik uit pure angst ging poepen.
Hé, Lou. - Hoi, Bob.
Lijkt wel een paleis.
Bob, ik wil dat je weet dat het me erg spijt, wat er gebeurde op het vliegveld.
Ik vond het helemaal niet leuk, en dat heb ik Conway ook gezegd.
Waren er problemen in het ziekenhuis?
Ze is dood, Lou.
Ze is niet uit de narcose gekomen.
Nou, dat is dan dat.
Hé Lou, waar zit je, vriend?
Lou, wat doe je? Waarom zit je hier?
Ik ben alleen even aan het roken.
Je kan daar ook roken. Kom op.
Gratis drank.
Ik weet wat je bent, Lou. Ik weet wat je bent.
Ik ken je.
Ik ken je van binnen en buiten. Ik ken je al vanaf dat je...
nog heel klein was. En je hebt nooit iets verkeerds gedaan.
Misschien loop ik achter. Misschien...
misschien ben ik te oud voor dit spel. - Waarom ga je niet even liggen, Bob?
Je laat me niet in de steek hè?
Sta op, neem 'n drankje van meneer Conway, en geniet ervan.
Wat is de volgende trein naar Central City? - Er vertrek er vanavond één om zeven uur.
Oké, dat is goed. - Prima. -Twee passagiers.
Dank u, mevrouw.
Bob. Je gaat je drankje morsen.
Ik ben zo gerimpeld als koeienhuid onder een brandijzer. - Waarom doe je altijd..
die sluwe grijns, gemorste melk handel?
Ik wed, dat ik iets weet, waar jij nooit aan hebt gedacht.
En wat mag dat zijn?
Het is altijd het lichtst...
voordat het donker is.
Je hebt het fout, Bob. - Nee, Lou...
jij hebt het fout.
Het is altijd het lichtst, voordat het donker is.
Vind je het erg als ik binnenkom, Lou?
Nee, helemaal niet meneer Rothman.
Oké. Dit is leuk, dit is erg leuk.
Wilt u koffie? - Nee, dank je.
Zin in een eitje? - Nee, nee dank je.
Zijn die hints in die discrete krantenartikelen correct?
Heeft Elmer geprobeerd het uit te zoeken? Heb je hem teruggebeld?
Het ziet er zo uit, niet? - Ik vraag me toch af...
hoe een meid met haar gezicht open en een gebroken nek...
er in slaagt om vier keer raak te schieten bij die kerel.
Ik had hem moeten neerschieten.
Terwijl hij haar sloeg. - Voor zover ik weet...
leefde zij nog toen hij stierf.
En niet één maar twee kogels die ze in zijn lijf joeg...
waren genoeg om hem te doden.
Een echt artikel, Lou. Vervanging geaccepteerd.
Waarom zo'n ondervraging?
Ik weet dat jij en Conway niet overeenkwamen en ik ben mee verantwoordelijk...
door je tegen hem op te zetten.
Ik wil niet dat er iets naar buiten komt dat slecht is voor de vakbond.
Daar had ik nog niet bij stilgestaan maar nu je het zegt...ziet er slecht uit.
Incidenteel, wat is de score tot vandaag?
Eén of twee.
Ze is dood.
Ze kunnen niks bewijzen...
maar aan de andere kant, als zij zouden weten wat ik weet...
over het feit dat jij een motief hebt. - Een motief?
Om Joyce Lakeland te vermoorden? Waarom zou ik dat doen?
Ze is een stuk. - Ik kan je niet vertellen wat er gebeurde.
Want ik was er niet bij.
Maar ik weet dat er overal gespuis en moordenaars zijn.
Een vrouw wordt door het hoofd geschoten, kruipt nog een paar meter verder..
een man wordt opgehangen, vergiftigd, tot moes geslagen en leeft verder.
Ik weet niet waarom die dingen gebeuren, maar het gebeurt.
Zou goed kunnen, Lou.
Het gekke is wel...
dat dit niet overeenkomt met het patroon van een moordenaar.
Wat kan ik daarop zeggen?
Wat probeer je te bereiken?
Geld zou een reden kunnen zijn.
Colin betaalde Joyce om Alan met rust te laten.
Dus Alan probeerde ervandoor te gaan met die hoer.
Zo is het.
Ik wou dat ik het zelf had bedacht, Lou.
Het maakt niet uit wie het bedenkt.
Waarom vertel ik het, Lou?
Hou dat maar voor de vogels.
Wil je boksen?
Je ben een echte bokser. Een echte man.
Sla harder.
Ik hou van je, schatje.
Kijk wat je vader deed.
Wil je het ook doen?
Het is oké. Ik hou ervan als je me pijn doet.
Lou Ford aan de lijn. - Het is Howard, Lou.
Ik heb nieuws over de Conway moord. - Ja.
We hebben hem. - Wat?
We hebben hem Lou. Ik denk dat je hem kent.
Wie? - Johnnie Pappas.
Johnnie Pappas?
Ja. Kom naar de rechtbank, hij vraagt naar je.
Zoete praatjes, Lou.
Wie ben ik om je te vertellen wat je moet doen?
Je hebt nog niks gezegd.
Het slaat nergens op. Ik weet wel dat er aan Johnnie iets schort...
maar ik zie in hem geen moordenaar.
Elmer Conway stal 10.000 dollar uit het huis van die hoer.
Als we de som maken ontbreekt er 500 dollar.
Ja. - De biljetten zijn gemarkeerd.
De oude man had de lokale banken al op de hoogte gesteld.
Als ze in de stad zou zijn na de uitbetaling dan zou ze afpersing schreeuwen.
Hé Conway, er komen er niet veel langs haar.
Er komen er niet veel langs mij.
Komaan, er is geen reden om je zo te voelen.
Laat het rusten.
Dus Johnnie heeft wat van dat geld opgemaakt?
20 dollar in de apotheek gisteravond.
Het geld is een paar uur terug aan hem gelinkt.
Hij kan die 20 dollar gepakt hebben en zichzelf ermee betaald hebben.
Maar hij kon daar niet aan toegeven. En hier komt het.
Van zondagavond 21.00 tot 23.00 uur kan niemand zijn tijd berekenen.
We kunnen het niet berekenen.
En hij zal het niet doen. Ik weet hoe je je voelt, Lou.
Het is nog jong en jij kent hem maar denk ook aan hoe die vrouw...
zich moet hebben gevoeld terwijl hij haar tot moes sloeg.
Je hebt gezien hoe haar gezicht er uitzag...stoofvlees, hamburger.
Sorry, maar dit is de waarheid.
Oké
Fijn gesprek, Lou.
Hé, haal me hieruit. - Hij is achteraan.
Moet ik wachten? - Nee, het lukt wel.
Hé Lou. - Hoe gaat het Johnnie?
Ik wist dat je zou komen. Ik heb om jou gevraagd.
Ik wou weten of alles goed was. - Dat weet ik zeker.
Heb je een sigaret, Lou? Die klootzakken namen de mijne af.
Ze doen gewoon hun job, jongen.
Hier, een sigaar.
Ik neem er ook één.
Ik weet niet hoe je het hier uithoudt. Ze maken me gek hier.
Ik maak niemand gek.
Ik denk dat het ook de bedoeling is.
Hoe snel kan ik hier weg?
Het zal nu niet lang meer duren.
Je hebt toch niks gezegd over die twintig dollar die ik je gaf?
Nee.
Wie denk je dat ik ben? Ik weet dat je niet veel geld verdient.
Als iemand je een fooi geef. Nee, ik heb niks gezegd.
Ik neem geen smeergeld aan, Johnnie.
Wie zei iets over smeergeld? - Dat deed jij.
Ik wou niet dat ze jou zouden verrassen voordat je erachter was...
herinnerde waar je het geld vond. - Ik wou dat je dat niet gedaan had.
Begrijp je?
Begrijp je? Dat was verkeerd.
Ik zit niet over die jongens in. Jij bent mijn vriend.
Ik heb langs beide kanten met dit verhaal iets te maken. Zij waren er eerder in...
en ze blijven staan.
Ik kan niet bewegen of springen.
Ik kan alleen wachten tot ze weggaan.
Precies in het midden.
Snap je?
Ja.
Ik heb ze vermoord.
Ik heb ze allebei vermoord.
Je had vast een goede reden. - Dat is ook zo.
Ik wed erop dat ze het verdienden.
Nee, niemand verdient dit.
Daarom ziet niemand het aankomen.
Komaan.
Zit je in de problemen, Lou?
Helemaal niet.
Sorry. - Het is oké. Waar was je?
Ja, hallo? - Lou, het is Hendrik.
Wat is er? Het is al laat. - Johnnie Pappas heeft gepraat.
Hij heeft bekend, niet? - Meer dan dat, hij heeft zich opgehangen.
Bedankt dat je me belde, Howard. Ik waardeer het.
Waar ging dat over?
Johnnie Pappas heeft zich opgehangen.
Nee.
Schatje, het spijt me.
Na de dood van Johnnie was er iets veranderd.
Ik kon niet precies zeggen wat...
maar ik had het gevoel dat men op een andere manier naar mij keken.
Bob Mables bleef maar drinken. Hij zag er tien jaar ouder uit.
En niemand sprak over Johnnie.
Maar ik dacht wel aan hem.
Het viel me te binnen dat ik na een week...
nog geen deelneming had betuigd aan Max Pebbles.
Sorry, agent Ford, we zijn nog niet open. - Het is oké.
Ik wilde...
ik wilde langskomen... ik wou langskomen om te zeggen...
dat het me spijt.
En als er iets was wat ik had kunnen doen, ik het gedaan had, dat weet je.
Het spijt me dat je de zaak gaat sluiten.
Ik ga niet sluiten. Waarom zou ik dat doen? Ik ga het herinrichten.
Een beetje opsmukken, een nieuwe vloer, zoals Johnnie het gewild zou hebben.
Dat is goed.
Opschieten, Reggie.
Nou, Denise...
Mag ik erbij komen zitten?
Dank je. Ik wist dat je het niet erg zou vinden.
Dus je bezoekt de plaats delict?
Zo noemen ze dat toch?
Wat wil je?
Ik zag je hier heen gaan en ik wil even met je praten.
Hoe vaak kwam je hier al, Lou?
Hoe vaak heb je haar geneukt?
Het gaat niet zo slecht met me dat ik hoeren moet neuken.
Tuurlijk, een verhaal als dat zou je zonder willen leven, denk ik.
Maar waar, kunnen we de "onzin" mee vervangen...
waar zouden we zonder zijn.
Wel...
ik zou dan niet aan het luisteren zijn naar jou nu.
Laten we er niet omheen draaien.
We weten allebei dat Conway de moord op Elmer...
in iemands anders schoenen wil schuiven.
Ik wil vermijden dat hij het in mijn schoenen schuift.
Waarom zou hij dat doen?
Conway haat de vakbond, bijna zoveel als ik hem haat.
Johnnie Pappas vermoordde Elmer. Daarom heeft hij zich verhangen.
Heb jij het over Max Pappas? - Ja.
Waar denk je dat hij het geld haalde om te verbouwen?
Niks voor mij om te overwegen. - Nee.
Bij Chester Conway. Hij heeft het materiaal. Hij betaald al de mannen.
Niemand zag een cent van Pappas.
Vind je het niet raar dat hij een job doet...
voor iemand wiens zoon zijn zoon vermoordde?
Conway neemt elk soort rotzooi waar hij aan kan komen aan.
Maakt halve winsten in plaats van één.
Dat zal dan wel. Heb je Johnnie's graf bezocht?
Nee, ik schaam me dat ik dat nog niet gedaan hebt.
Ja, dat geloof ik graag.
Hij ligt begraven op heilige grond.
Weet je wat dat betekent, Lou?
Ik denk dat de kerk het geen zelfmoord noemde.
En het antwoord, Lou? Heb ik een antwoord?
Nou, hij was wel erg jong. Ze wilde hem denk ik een plezier doen.
Misschien.
Misschien, misschien, misschien.
Nog één ding, niet onbelangrijk.
Op die zondagavond dat Elmer en die huurder van het huisje. Ging...
ging één van mijn schrijnwerkers naar een tentoonstelling in het paleis...
parkeerde zijn auto aan de achterkant rond half tien.
Toen hij terugkwam waren alle vier zijn wielen verdwenen.
Dat is raar. Daar hoorde ik niets van.
Het zou pas raar zijn als je het wist want hij heeft het niet aangegeven.
Maar hij vertelde het wel aan èèn van de jongens...
tijdens de vergadering.
En èèn van hun had blijkbaar twee banden gekocht van Johnnie Pappas.
Voel je de shit, Lou?
Ik denk dat je onzin vertelt? - Het doet pijn, Lou.
Weet je nog, de stervende mussen?
Als Johnnie Pappas een alibi had voor die avonden van de moorden...
zou hij het mij verteld hebben en zou hij geen zelfmoord gepleegd hebben.
Hij vertrouwde je.
Hij mocht je. Je was zijn vriend.
Ik was zijn vriend.
Oké, het is goed.
Het is goed, jij denkt dat je zo slim bent.
Maar Conway, hij is geen dombo.
Als ik jou was zou ik hier niet rondhangen.
Ik dacht eraan om de stad te verlaten.
Dat is een goed idee, Lou.
Dat is een goed idee.
Wat? Wat?
Waarom zouden we niet...
Brood en boter. - Ongeluk, blijf bij mijn dochter weg.
Je wilt dit toch, of niet? De waarheid.
Ik heb dat toch net gevraagd?
Hoe? Wanneer? Ik bedoel wat...
Ik zat te denken om binnen een paar weken...
Ik dacht net hetzelfde, liefje, ik ging net hetzelfde zeggen.
Wel, ik zou...wat ging jij zeggen? - Ik denk dat we weg moeten gaan.
We moeten weggaan.
Ben ik bij dokter Ford?
Sorry vreemdeling, de dokter werkt niet meer.
Dat geeft niks, het gaat om een kleine brandwond.
Dat maakt niets uit.
Een brandwond, van een sigaar.
Jij en ik hebben iets te bepraten.
Ik heb dorst. Heb jij whisky in huis?
Nee, maar ik heb wel een telefoon en de gevangenis is niet ver weg.
Doe wat je niet laten kunt, doe dat vooral.
Maar het zal je geld kosten. Meer dan de prijs van een verbrande hand.
Oké, vertel op.
Ik heb een jaar meegelopen op de Houston boerderij...
en ik heb een paar jongens zoals jij meegemaakt.
Is dat zo?
Dus vond ik dat ik je wat in de gaten moest houden.
Ik volgde je die nacht.
En ik heb een stuk van het gesprek gehoord dat je met die werkman voerde.
En ik neem aan dat dat veel betekende voor jou?
Nee, nee, nee het betekende maar weinig voor me.
Zelfs een paar nachten later betekende het nog niets voor mij...
toen je in die hut kwam waar ik kampeerde...
om toen ging je direct naar dat kleine gele huis.
Zei je nu net dat je whisky in huis had, maat?
Zie je, ik hou het nieuws bij. En dan de dingen...
die je deed en vertelde...
kregen plots veel betekenis.
Ik heb niet veel geld... - Ja.
Wel, jij hebt dit optrekje.
Is vast aardig wat waard.
Misschien kan ik een lening nemen.
Hoelang denk je dat het zou duren om deze lening te krijgen?
Twee weken.
5000... 5000 dollar binnen twee weken.
Om vijf uur, over twee weken van nu. En dat is de afspraak.
Maak je geen zorgen want ik ben geen geldwolf. Als ik die 5000 heb...
zien we elkaar nooit meer.
Wel...
oké.
En.. kom maar niet op het idee om er vandoor te gaan.
Denk je dat ik gek ben?
Als je een onaardige vraag stelt, krijg je een onaardig antwoord terug.
Ik ging gewoon elke dag werken gedurende die twee weken.
Morgen, Joe.
Hallo, Lou.
Chester Conway kwam met Hendricks praten en ik maakte er werk van om hem te zien.
Hoe gaat het? - Lou.
Ik zou je even willen praten. - Waarover?
Ik had moeten weggaan met Helmut zoals je zei...
scheld tegen me als je je dan beter voelt.
Of als ik ontslag moet nemen, zeg het maar.
Ik zal geen wrok koesteren.
Elmer vertrouwde je. Ik vertrouwde je.
Dat waardeer ik.
Hé Lou, dit ga je lekker vinden.
Amy bezocht me elke dag. Ze bracht steeds cake of taart mee.
En ze moest het rustig aan doen wanneer ze neerzat.
We zaten buiten en dronken wat. En ik dacht, wat lijkt ze toch op haar.
En als we daarna lagen te vrijen deed ik mezelf geloven dat zij het was.
Maar zij was het niet. Het zou niets uitgemaakt hebben...
dat het gebeurde
Dan was ik gewoon terug bij af.
Ik nam haar overal mee uit, deed alles wat ze wilde doen.
Ze wou nergens heengaan of iets doen.
En voor de eerste keer sinds lang, was mijn geest echt vrij.
Ik wist dat ik Amy moest vermoorden. Ik zou de reden in woorden uitdrukken...
maar elke keer als ik het wou doen vroeg ik me opnieuw af waarom.
Als ik iets aan het doen was, een boek lezen bijvoorbeeld...
kon het me plots te binnen schieten dat ik haar ging vermoorden.
En dat leek zo een gek gedacht dat ik bijna luidop moest lachen.
En toen begon ik het te denken, ik wist het. Het moest gebeuren.
Bob, wat bedoel je dat wij iets belangrijks te doen hebben vanavond?
Ik ben er niet, maandag niet en dinsdag ook niet.
Denk je niet dat je...
Dat is goed nieuws, Lou. Zeer goed nieuws.
Ik weet dat jullie gelukkig zullen zijn samen.
Ik ben zeer gelukkig. Mijn leven verloopt precies zoals in een film.
Je vindt niemand beter dan kleine Amy.
Ja, dat zal goed zijn.
Lou, schat?
Lieveling?
Je bent nog niet eens klaar. En dat op onze belangrijkste dag...
Rustig Amy, zwijg. Zeg maar niks.
Al wat ik ga zeggen is dat ik heel veel van je hou.
Je bent laat. - Heb je het geld?
Steek dit in je zak. De rest ligt in de keuken.
Jij vuile smeerlap.
Ik ging trouwen met dat meisje.
Ik ging trouwen met dat meisje!
Hoe gaat het met je ouders? Help!
Hé.
Help. Help. Help.
Moordenaar!
Hij vermoordde Amy Stanton!
Help. - Blijf staan!
Hij is een moordenaar. Hij vermoordde Amy Stanton.
Help, help.
Moordenaar!
Uit de weg, ga uit de weg.
Bel een ziekenwagen. Nu.
Ga uit de weg.
Ga naar huis. Ga naar huis, er is niks te zien hier.
Hallo Jeff, hoelang zit jij hier al?
Ik zit hier al een aardig tijdje.
Kom toch binnen. - Het is goed hier.
De lucht ruikt lekker.
De lucht heeft trouwens altijd al lekker geroken.
Waar is iedereen? Ik dacht dat men zou langskomen.
Ik zei dat je er niet klaar voor was.
Ik zei dat je kapot was over Bob Maples. - Over Bob?
Pleegde zelfmoord vannacht.
Ja, Bob pleegde zelfmoord.
En ik weet precies hoe hij zich voelde.
Wil je echt geen kop koffie? - Nee, dank je.
Wat gisteren en vandaag gebeurde...
ik ben er niet gelukkig mee.
Dat is normaal, maar ik zie niet hoe je dat wel zou kunnen
Ik ben er ook niet gelukkig mee. - Wel, neem nu...
die zwerver, die dief en verkrachter...
die zogezegd Amy beroofde en verkrachtte.
We weten dat hij het niet gedaan heeft.
Hij werkt aan de pijplijnen. Zijn zak zat vol met geld.
Je komt er niet mee weg. Je hebt het geld in zijn zakken gestopt.
Welk geld? - Het geld dat je stal van Elmer Conway.
Het geld dat je gestolen had, de nacht dat je hem en die hoer vermoordde.
Waarom zou ik Joyce vermoord hebben?
Omdat je Elmer Conway vermoordde. Je moest haar doen zwijgen.
Waarom zou ik Elmer vermoorden? Ik ken hem al mijn hele leven.
Je vermoordde hem, Joyce Lakeland, je hebt Johnnie opgehangen.
Howard, dat is allemaal onzin.
Je vermoordde Johnnie Pappas om jezelf te beschermen.
Je gaf hem een gemarkeerd 20 dollar biljet. - Hoeveel geld was er weg?
500 dollar? Zeg jij dat ik Elmer vermoordde...
voor 500 dollar? - Ik zeg dat Johnnie Pappas niet...
in de buurt was van die misdaden. - Dat heb ik nooit geloofd.
Hij was op dat moment banden aan het stelen.
Johnnie Pappas was mijn vriend.
Dat was jouw theorie.
Je denkt dat je alles goed geregeld hebt?
Vier, vijf moorden.
Zes, als je arme Bob Maples meetelt. Die alles van je wist.
En jij zit daar maar, te verklaren en te lachen.
Het doet je helemaal niks.
Hoe doe je het, Ford?
Hoe kan je daar gewoon zo zitten en dit doen?
Iemand hier moet zijn hoofd erbij houden.
Heb je nog meer vragen? - Ja, ik heb er nog één.
Vraag maar.
Hoe kwam Miss Stanton aan die kneuzingen op haar lichaam?
Oude kneuzingen. Niet gisteravond veroorzaakt.
Dezelfde soort kneuzingen die we vonden op het lichaam van mevrouw Lakeland.
Hoe denk je dat ze daar aan kwam, Lou?
Tjonge, Howard, daar heb je me te pakken.
Hoe zou ik het moeten weten?
Je hebt haar geslagen, net zoals je die hoer geslagen hebt.
Dus ik sloeg Amy en toch bleef ze met me omgaan?
Ik sloeg haar in elkaar en zij was bezig met onze bruiloft?
Jonge, je kende Amy Stanton niet.
Misschien kende jij Amy Stanton niet zo goed als je wel dacht.
Is dat zo?
Dit zat in haar handtas.
Kennelijk wilde ze je laten stoppen...
bij een restaurant langs de weg, om je het te laten lezen.
Het begint met, "Lou, schat". - Geef het aan mij.
Ik zal het voorlezen. - Het is zijn brief, geef het hem.
Ook goed.
Lou Schat...
nu weet je waarom ik je hier liet stoppen...
en waarom ik mij geëxcuseerd heb om van tafel te gaan.
Het was om je tijd te geven dit te lezen...
de dingen die ik op geen andere manier tegen je kon zeggen.
Lou, ik smeek je, alsjeblieft, alsjeblieft...
alsjeblieft, vat het niet verkeerd op.
Maar ik ben bang.
Zit je in de problemen?
Nu, ik wil je niet meer vragen dan dat... maar geloof me, wat er ook is...
zelfs als het dat ene is, dat ik...
wat het ook is, Lou, ik sta aan jouw kant.
Ik hou van je.
Ben je het zat om me dat te horen zeggen?
Ik weet dat je nooit bewust iets verkeerds zou doen.
Dus zelfs als het zou betekenen dat we tijdelijk gescheiden zouden zijn.
voor een langere tijd, dan...
dan, maken we het weer goed, jij en ik samen.
Vertelde je het me maar, als je me jou maar liet helpen.
Ik hoop, dat als ik zo terug kom naar de tafel, je er nog bent.
Maar als je het niet aan kan...
laat mijn tassen dan binnen staan.
Ik heb geld bij me, en ik vind wel een baan in een andere stad.
Ik heb altijd van je gehouden...
en dat zal altijd zo blijven, wat er ook gebeurt.
Altijd, liefste, voor altijd en altijd.
Altijd en voor eeuwig, Amy.
Ze was zo'n kletsmajoor hé, vond je niet?
Ik bedoel, ze was heel erg lief...
maar ze praatte nog een paal uit een veld.
Jij gore klootzak.
Zeg dat niet tegen me.
Nee, zeg dat niet.
Zeg nooit iets over een mans moeder. - Rot op met dat gelul.
Je vermoordde dat kleine meisje. Ze zegt het bijna letterlijk.
Ze schreef dit nadat ik haar vermoord had?
Dat is een knap kunstje, Howard.
Jij hebt ze vermoord, Ford. Je hebt ze allemaal vermoord.
Weet je wat dat is, daar zo?
Daar bij Jeff?
Dat noemen ze een deur.
Nu, ik kan niks bedenken waarom jij...
en meneer Plummer, niet door die deur verdwijnen.
Ik mocht Bob Maples echt.
Ik mocht die Miss Amy ook echt.
Waarom doe je de deur niet achter je dicht, heel voorzichtig.
Ik heb nog steeds last van die shock.
Jeff.
Weet je heel zeker dat je niet met ons meegaat?
Denk je, dat je misschien van gedachten kan veranderen?
Ze stopte me in de cel
waar Johnnie Pappas zichzelf had vermoord.
En ze hielden me daar voor een week.
Ik denk dat ze dachten dat ze me konden breken.
Maar dat gebeurde niet, ze gaven me alleen tijd om te denken.
Op de achtste dag plaatste ze me over, naar de gekken afdeling.
Dat had ik niet zien aankomen.
Niemand deed me iets en niemand stelde me vragen daar.
Ik maakte mezelf wijs dat dat een goed teken was.
Maar in m'n hart wist ik het.
Ik wist dat ze iets van bewijs moesten hebben.
Goedemorgen, meneer Ford.
Worden vanavond de foto's weer getoond?
Pardon?
Wilt u vragen of ze het langzamer kunnen doen?
Ik krijg bijna geen kans om haar te zien.
Waar is hij?
Wat hebben jullie gedaan met die arme man?
Hebben jullie zijn tong uitgerukt?
Hebben jullie zijn arme gebroken lichaam...
geroosterd boven een langzaam vuurtje.
Hij is gekomen!
Ik ben gekomen, meneer!
Hebben jullie zijn trommelvliezen doorboord?
Jullie duivels!
Ben je te zwak om je te laten horen?
Wees moedig, mijn arme vriend!
Wees moedig!
Het is een vieze gewoonte.
Ik heb hem jong gekregen en ik dacht hem te houden.
Dank je.
Weet je, meneer Ford...
het sloeg helemaal nergens op wat ik daar deed.
Nee, ik zag dat niet.
Ik heb u daar niet uitgekregen, meneer Ford.
Ze hebben me dit bevelschrift gegeven.
Daarom bent u nu hier, met mij.
Ik weet het, ik dacht al dat het zo zou gaan.
Weet je wie me gestuurd heeft? - Joe Rothman.
Correct.
Weet je waarom?
Nou, ik denk dat hij bang is.
Hij denkt dat ze mij de schuld gaan geven van de moord op Elmer Conway...
en hij denkt dat ik hem daarin meeneem.
Je bent behoorlijk slim, Mr. Ford.
Hebben zij iets tegen je? Iets wat je niet kunt verslaan?
Ja, ze hebben iets.
Misschien is het beter om mij te vertellen wat het is.
Ik denk niet dat er iets is wat u kunt doen, Mr. Walker.
U zou slechts uw tijd verdoen...
en ik zou niet willen dat Joe erin betrokken wordt.
Ik denk dat ik sommige dingen beter kan inschatten dan u, Mr. Ford
Ik wil gewoon niemand pijn doen.
Mr. Ford...
ik vraag mij af of u mij uw verhaal zult vertellen.
Je hoeft het niet te doen. Dat weet je...
maar het zou nuttig kunnen zijn voor mij...
en misschien kan ik iemand anders helpen.
Ik denk het niet.
Ik heb nooit rechten gestudeerd, Mr. Ford.
Ik heb rechten geleerd in een advocatenkantoor.
Al het hoger onderwijs dat ik ooit heb gehad...
was twee jaar op de groenschool...
en dat was simpelweg een verspilling van mijn tijd.
Ik heb twee dingen geleerd op die school, Mr Ford...
die ooit van nut zouden kunnen zijn.
Eén was, dat ik het nooit slechter kon doen dan de mensen in het zadel...
dus dat het beter zou zijn om hen naar beneden te trekken en het zelf te proberen.
En het andere was...
een definitie in het agrarisch boek.
Een onkruid is een plant op de verkeerde plek.
Als ik een berenklauw in mijn maïsveld vind...
dan is dat onkruid.
Vind ik deze in mijn tuin dan is het een bloem.
Je bent in mijn tuin, Mr. Ford.
Nou, dat is een lang verhaal.
Ik weet niet goed waar ik moet beginnen.
Ik zou kunnen beginnen met de dag dat mijn moeder stierf, ik was nog jong...
of ik zou kunnen beginnen met de dag dat ik Joyce ontmoette.
Kom binnen.
Zij zou mij slaan, of ik haar.
Het spijt mij.
Ik kan over Amy vertellen.
Dus ik vertelde hem hoe het ging.
Hoe, wat en om wie het ging.
Wat ben je aan het doen?
Ik durf te wedden dat het hun eigen schuld was.
Vijf uur, over twee weken van nu dan hebben we een afspraak.
Het is altijd het meest licht...
net voor het donker wordt.
Zij hadden het, gelijk vanaf het begin.
Ik liet het gaan, omdat ik wel moest.
Ik denk dat zij de waarheid al de hele tijd wisten.
Dat is het hele eieren eten.
Dat is het.
Zou je het erg vinden, als ik mee naar binnen kom, Mr Ford?
Ik denk niet dat het verstandig zou zijn.
Ik heb het idee dat...
het niet lang meer zal duren.
Goed dan.
Het spijt mij, Mr. Ford.
Ik had gehoopt dat als ik het niet beter kon doen...
ik jou in ieder geval hier vandaan kon halen.
Je zei dat je niemand anders meer pijn wilde doen...
meende je dat?
Dat meende ik.
Je kunt niet iemand pijn doen die al dood is.
Dat ziet er vreselijk uit.
Die broek past niet eens.
Belachelijk! Ik draag geen stropdas.
Kijk naar je...
Ik kijk... ik zou een stropdas moeten dragen.
Je zou een stropdas moeten dragen. Het zou je beter staan.
Hoi.
Lange tijd niet gezien.
Howdy, Lou.
Howdy, Jeff.
Hallo, Lou. - Dag, lieverd.
Howard.
Iedereen is er.
Kijk nou eens naar jullie jongens.
Howard Hendricks, de officier van justitie.
Mr. Conway, de crimineel.
Hank Butterby.
Zeg maar niets, Hank.
Zij hebben jou geen regels gegeven.
Ik heb hen niets verteld.
Ik wilde je dat laten weten.
En ik wilde je zien.
Ik wil jou ook zien.
Zodat ik jou kon vertellen.
Zeg maar niets.
Ik hou ook van jou.
Vertaling: Badgast, Ehr Asjee, MovieFreak_Fran. Controle: Depositair en Smokey.
SimplY ReleaseS TopperS